• 왜 캐공인가?
  • 캐공 야간상담
  • 연수프로그램
  • 생생현지소식
  • 공지사항
  • 할인정보
  • 생생경험담
  • 사무실소식
new
hot
학원과의 원스톱수속 당신을 위한 연수플랜

HOME > 커뮤니티 > 생생경험담
생생경험담
게시판 뷰
제 목 [토론토] UMC - 통번역이 어려운 이유
학 교 University of Toronto 지 역 토론토(Toronto)
작 성 일 20-01-10 16:39 작 성 자 Katkat 조 회 951
[토론토] UMC 어학원 - 통번역 수업 _37

저는 어학연수 온지 4개월쯤 되어가는데, 통번역 수업이 지금까지는 가장 어려운 것 같아요. 최근 스트레스도 심하게 받아서 잠도 못자고 있어요. 선생님께서는 굉장히 잘 가르치시고, 수업자료도 너무나 탄탄한데..중요한 건 제가 따라가질 못한다는거에요. ㅎㅎㅎ 보통 잘 하는 분들은 영어에 많이 익숙해져 있는 분들인 것 같아아요.

통번역이 왜 어려운지, 말씀을 드릴까해요. 이건 그냥 단순 번역이 아니에요.

1. 듣자마자 바로 바꿔 말해야함. 
간단한 영어와 한국어이지만, 듣자마자 바로 다른 언어로 바꿔야 하는데...정말 안되더라구요.
이미 알고있는 단어를 사용 못할 때가 가장 머리아프고 답답했어요.
예를 들어 "우리 아이가 학교에서 적응을 잘 하고있나요?"를 들으면 듣자마자 바로 영어로 바꿔 말해야 합니다.
조금 더 어려운 것은 이제 조금더 전문분야로 들어가면 어려워져요.

2. 전문용어들을 바로 말해야함. 
"초음파 결과로 볼 때, 현재 위암으로 의심됩니다." 
"뺑소니 사건으로 구속되었고, 법원에 가서 재판을 받아야합니다."
등 인데요..용어를 아는 것 뿐만이 아니라, 시제, 태를 정확하게 말해야 하고 전문용어를 명사, 형용사에 맞게 잘 사용해야 합니다. 

3. Site translation 
250자의 한국어와 영어를 보고 10분간 보고 바로 막힘없이 술술술 저런걸 해석해서 말해야합니다. "말했다"라는 것도 여러가지 영어단어들을 선택할 수 있어야하고, 연구라는 단어도 단순히 research로만 말하면 안됩니다. 반복하면 안되기 때문이에요.. 


통번역 수업을 듣고, 한달하고 1주일 되었는데..2달은 저에게 너무 짧은 기간이기도 하고, 공부를 하려고 해도 방법을 정확히 알고 스트레스에 대응?하는게 쉽지가 않네요.ㅎㅎㅎ
통번역 공부하시는 분들 힘내세요..

20190905_104853.jpg

20190905_190116.jpg


이름 패스워드 비밀글
게시물수 3,790개
게시판 리스트
번호 사진 제목/내용 작성자 날짜 조회
3730

[토론토] ILSC - 첫 날 오리엔테이션

안녕하세요 저는 금요일 아침 토론토에 도착해서 오늘인 월요일에 첫 수업을 다녀왔습니다. 오늘은 첫날이라 수업은 없었고 placement test와 오리엔테이션이 전부였습니다. 시험은 짧은 writing 테스트가 우선이었고, 그 이후로 speaking and listening 테스트가 있었어요. 본인의 레벨은 마지막 테스트 이후 바로 확인이 가능했습니다. 다양한 액티비티가 장점인 어학원인 만큼 액티비티들이 매일 있었는데… [더보기]

maiyur 01-21 3,636
3729

[토론토] UMC - 스크립트와 오디오가 모두있는 사이트

[토론토] UMC 어학원 - 스크립트와 오디오가 모두있는 사이트 _42 1. NPR NPR뉴스는 미국의 공영매체로 워싱턴에 본사를 두고 있습니다. 저는 이 사이트로 듣기, 읽기 등을 모두 하고있는데요.  실시간으로 보도가 올라오고 타 뉴스와 다르지 않습니다. 개인적으로 일상생활 용어보다는 우리가 뉴스를 볼 때 쓰이는 용어들이 많이 나오기 때문에, 조금 어려울 수 있어요.  National Publi… [더보기]

Katkat 01-10 3,479
3728

[토론토] UMC - 지금까지 공부방법 정리

[토론토] UMC 어학원 - 지금까지 공부방법 정리 _41 지금까지의 공부방법을 정리해볼게요.  1. 듣기  1) 노트 테이킹 노트 테이킹은 4~8분 사이의 긴 영상을 듣고 노트하는 것입니다. 영상이 끝난 뒤 자신이 작성한 노트를 보고 그대로 바로 통역하는 것입니다. 처음에 하다보면 듣는데 방해가 되지만, 문장을 놓치지 않아야 하기 때문에 듣기에 굉장히 도움이 되고 있어요. 아래 유튜버 … [더보기]

Katkat 01-10 3,782
3727

[토론토] UMC - 발음교정강의 추천

[토론토] UMC 어학원 - 발음교정강의 추천 _40 제가 처음 필리핀에서 영어공부했을 때 2개월차였나, 선생님들이 제 가장 큰 문제는 발음문제라고 했었어요. 공부하다보면 나아지겠지, 나아지겠지 했는데 4개월이 지난 지금 담당선생님께서 발음이 가장 큰 문제라고 다시 한 번 말씀해주셨어요. 특히 저는 통번역 자격증 시험을 봐야했던터라, 정말 발음 때문에 너무너무 스트레스 받았었죠. 그래서 지금 발… [더보기]

Katkat 01-10 3,141
3726

[벤쿠버] SGIC - 수업 및 카페

오늘도 아침에 비가 왔다. 다행이 금방 그치고 낮부터 날씨가 괜찮아 졌지만 여전히 흐리고 조금 추운 날이다. 아이엘츠 수업 이틀 째, 본격적인 라이팅 연습에 들어갔다. 사실 실제 아이엘츠 시험에 비하면 훨씬 쉬운 수준이지만 그래도 연습하기엔 아주 좋은 문제였다. 글을 구성을 세분화 시켜서 첫 인트로 부터 어떻게 쓰면 좋을지, 어떤 구절을 이용할지, 자료의 어떤 부분에 집중적으로 포인트를… [더보기]

월랑 01-10 3,107
3725

[벤쿠버] SGIC - 아이엘츠 수업

여름이 끝나가는 건지 이번 주 내내 비가 오기 시작했다. 원래 타려던 버스가 우천으로 인해 지연되었는데 친절하게도 다른 버스 기사가 알려줘서 늦지 않게 학원에 도착할 수 있었다. 이번 주 부터 지각 관련 학원 규정이 바뀐다고 한다. 원래 10분 지각까지 봐준다고 했었는데 5분으로 줄었다. 결석 규정도 바뀌었다 4번 지각하면 결석으로 처리되었는데 3번으로 줄었다. 아마도 지각하는 학생들이 많이 늘… [더보기]

월랑 01-10 2,907
3724

[토론토] SGIC - 토론토를 떠나며.

네... 전 토론토를 떠나게 되었습니다. 2달동안 정말 많은 일이 순식간에 지나간것 같아요 처음 비행기가 3시간 지연서 도착했고 그마저도 사는집이 배드버그가 이미 번식한집이라 첫번째 한달은 제대로 잠도 못자면서 살았습니다 생전처음으로 연어머리스프도 먹어보고 (제인생 최악의 메뉴) 그다음 집은 너무나 친절하고 밥도 조금먹으면 더먹어야 한다고 말해주시던 홈데디도 있었고 언제나 밤에 운… [더보기]

israbbit 01-10 2,920
3723

[토론토] SGIC - 생일파티

나는 토론토에 와서 3개월 정도 홈스테이에서 지냈었다 필리핀 가정집이었는데 할머니, 엄마아빠, 딸아이 이렇게 4식구가 살고 있었다 집을 나오기 전에 딸아이가 6살이었는데 이번 9월에 7살이 된다며 생일파티 초대장을 줬었다 필리핀에서는 7살이 되는 생일을 굉장히 중요하게 생각해서 파티를 크게 연다고 했다 그러면서 장소도 빌리고, 아이 드레스도 사고, 2단케익도 준비하는 등 생일파티 준비로 … [더보기]

yang 01-10 3,070
3722

[토론토] SGIC - 세인트 로렌스 마켓

지난 주말에 처음으로 세인트 로렌스 마켓에 다녀왔다 언젠가 가보겠지 하고 미루고 있다가 마침 스테이크를 사야했어서 가보기로 했다 결론부터 말하면 왜 여행자에게 세인트 로렌스 마켓이 유명한지 이해가 되질 않는다. 식재료를 살게 아니라면 정말 할게 없다..! 그렇다고 뭐 아기자기 예쁜것도 잘모르겠다 어쨌거나 나는 유니언역에서 내려서 걸어서 세인트 로렌스마켓까지 걸어갔다 마켓에 … [더보기]

yang 01-10 2,976
3721

[토론토] SGIC - Vaughan Mills 번밀아울렛

어찌 알았는지 엄마가 토론토에 아울렛에서 코치 가방을 저렴하게 살 수 있다며 내가 토론토로 떠나기 전부터 코치 가방을 사다줄 것을 강요했다 아마 토론토에서 살았다던 엄마 친구 딸 때문에 알게 된것 같다 이래서 엄마 친구딸, 엄마친구아들들이 문제임...ㅋㅋㅎ 무튼 그래서 토요일에 가게 되었는데 주말이라 차도 너무 막히고 4-50분은 걸렸던 것 같다 사실 나는 쇼핑을 그닥 좋아하는 편은 아닌… [더보기]

yang 01-10 2,191
3720

[토론토] UMC - 스트리트 댄스 배틀 공연 및 파티

[토론토] UMC 어학원 - 스트리트 댄스 배틀 공연 및 파티(무료) _39 주소  https://www.facebook.com/events/870106166705440/NTMhCHxHY 현지 친구 소개로 Parks n wreck 이라는 스트리트 댄스 공연? 배틀에 가게 되었어요. 그 친구와는 현지에서 친해지게 되었는데, 어떻게 친구를 만들었는지는 나중에 말씀을 드릴게요. 1. 소개  스트리트 댄스라고 하면, 흔히 비보이, 하우스댄스, 락… [더보기]

Katkat 01-10 2,089
3719

[토론토] UMC - MBTI검사(캐나다와 한국의 검사는 달라요)

[토론토] UMC 어학원 - MBTI 검사(캐나다와 한국의 검사는 달라요) _38 검사하기 주소  https://www.16personalities.com/free-personality-test   MBTI는 한국에서 흔히 성격검사로 잘 알려져있어요. 다만 자신이 처한 상황에 따라 성격유형은 달라질 수 있답니다. 이번에 처음알게된 거였는데, 캐나다와 한국의 MBTI검사 항목이 다르더라구요.  한국에서는 (A)Assertive와 (T)T… [더보기]

Katkat 01-10 1,417
3718

[토론토] UMC - 통번역이 어려운 이유

[토론토] UMC 어학원 - 통번역 수업 _37 저는 어학연수 온지 4개월쯤 되어가는데, 통번역 수업이 지금까지는 가장 어려운 것 같아요. 최근 스트레스도 심하게 받아서 잠도 못자고 있어요. 선생님께서는 굉장히 잘 가르치시고, 수업자료도 너무나 탄탄한데..중요한 건 제가 따라가질 못한다는거에요. ㅎㅎㅎ 보통 잘 하는 분들은 영어에 많이 익숙해져 있는 분들인 것 같아아요. 통번역이 왜 어려운지, … [더보기]

Katkat 01-10 952
3717

[토론토] SSLC - LCBO 소주 판매점

저는 쉐퍼드영에 있는 LCBO에 다녀오게 되었습니다.이곳에서 .... 소주를 발견했습니다...보통 술집가면 소주한병에 17.7+ tax+tip 인데요한국보다 엄청 비싸지만 그래도 이곳에서 반값정도에 구입할수 있어요!!!!에글링턴 센터역 근처에 있는 LCBO엔 소주를 팔고있습니다. 와인 시식도하고, 보드카 시식도 하는데요 이곳에서 제가 찾고싶은 와인을 찾으러 갔다가 한국 술에 정신 팔리고왔어요정말 소주가 그… [더보기]

shunny 01-10 1,260
3716

[토론토]SSLC - 학원수업

저희반 수업은 매주 월요일마다 반복 그리고 화요일마다 기초적인 수업을 항상 반복해요왜냐하면 월요일은 학생들이 많이 수업에 결석을하고, 또한 졸업한친구들이 많고화요일은 새로운 친구들이 들어오는 날이라서 문법 기초수업을 항상 진행하는데요.이 부분은 이제 확실하게 이해하게되었답니다이번주에 복습한 내용은 present continuous = subject+be+ㅡing 인데요사실 3월부터 필리핀에서 문법공부할때… [더보기]

shunny 01-10 991
and or
  • home
  • top